意大利文/中文歌词对照
Mamma, son tanto felice
妈妈，我多么地幸福
perché ritorno da te.
我回到你的身边。
La mia canzone ti dice
我唱着歌向你倾诉，
ch’è il più bel giorno per me!
这是我最好的一天！
Mamma, son tanto felice
妈妈，我多么地幸福，
viver lontano perché?
为何要远走天边。
Mamma, solo per te
妈妈，让我的歌声
la mia canzone vola,
永远为你飞扬，
mamma, sarai con me,
妈妈，有我在陪伴你，
tu non sarai più sola!
你就不会孤单！
Quanto ti voglio bene!
我献上最美的祝愿，
Queste parole d’amore
我唱着热情的语言。
che ti sospira il mio cuore
是从我心底吐露的情话，
forse non s’usano più,
如今或许已不多见，
mamma! Ma la canzone mia
妈妈！但在我的歌声里
più bella sei tu!
最美的就是你！
Sei tu la vita
你就是我的生命，
e per la vita non ti lascio mai più.
这一生我再也不会和你分开。
Sento la mano tua stanca
仿佛看见你疲惫的手，
cerca i miei riccioli d’or.
抚摸我金色的卷发。
Sento, e la voce ti manca
仿佛听见你声音微弱，
la ninna‑nanna d’allor.
哼起旧时的催眠曲啊。
Oggi la testa tua bianca
如今你已是白发苍苍，
io voglio stringere al cuor.
我多想把你搂在心间。
Mamma, solo per te
妈妈，让我的歌声
la mia canzone vola,
永远为你飞扬，
mamma, sarai con me,
妈妈，有我在陪伴你，
tu non sarai più sola!
你就不会孤单！
Quanto ti voglio bene!
我献上最美的祝愿，
Queste parole d’amore
我唱着热情的语言。
che ti sospira il mio cuore
是从我心底吐露的情话，
forse non s’usano più,
如今或许已不多见，
mamma! Ma la canzone mia
妈妈！但在我的歌声里
più bella sei tu!
最美的就是你！
Sei tu la vita
你就是我的生命，
e per la vita non ti lascio mai più.
这一生我再也不会和你分开。
Quanto ti voglio bene!
我献上最美的祝愿，
Queste parole d’amore
我唱着热情的语言。
che ti sospira il mio cuore
是从我心底吐露的情话，
forse non s’usano più,
如今或许已不多见，
mamma! Ma la canzone mia
妈妈！但在我的歌声里
più bella sei tu!
最美的就是你！
Sei tu la vita
你就是我的生命，
e per la vita non ti lascio mai più.
这一生我再也不会和你分开。
Mamma, Mai più！
妈妈，再也不会。
-------------------------------------------
演唱：乐汉宁
作曲：切萨雷·安德烈·比克西奥 Cesare Andrea Bixio（1896‑1978）
作词：比克肖·凯鲁比尼 Bixio Cherubini（Bruno Cherubini）
作品简介：创作于1940年，是1941年意大利同名电影《Mamma》的插曲，由伟大男高音贝尼亚米诺·吉利（Beniamino Gigli）首唱而风靡世界。
这是意大利家喻户晓的母爱抒情歌曲，不属于歌剧咏叹调，是意大利通俗艺术歌曲。旋律温情深沉，抒发游子归来对母亲的感恩、眷恋，怀念母亲的慈爱与岁月流逝。帕瓦罗蒂、波切利等无数歌唱家都将此曲作为音乐会常备曲目，流传极广。
粤公网安备 44030402004995号