我仿佛看到眼泪 Parmi veder le lagrime（乐汉宁唱）

意大利文/中文歌词对照

Ella mi fu rapita!

她被人从我身边夺走！

E quando, o ciel? … ne' brevi istanti

天啊，就在转瞬之间！

Schiuso era l'uscio! e la magion deserta!

房门大开，屋内空无一人！

E dove ora sarà quell'angiol caro?

我心爱的天使，如今身在何方？

Colei che prima poté in questo core

唯有她，在我心底点燃，

Destar la fiamma di costanti affetti?

真挚爱情的熊熊火焰！

Colei sì pura, al cui modesto sguardo

她如此纯洁，那谦逊的目光，

Quasi spinto a virtù talor mi credo!

几乎令我向往高尚与良善！

Ella mi fu rapita!

她被人抢走！

E chi l'ardiva? … ma ne avrò vendetta.

是谁胆敢如此放肆！我必将复仇。

Lo chiede il pianto della mia diletta.

我心上人的泪水，呼唤我去讨还公道。

Parmi veder le lagrime

我仿佛看见那泪水，

Scorrenti da quel ciglio,

从她的眼眶滚滚流淌，

Quando fra il dubbio e l'ansia

当她陷入惶恐与疑虑，

Del subito periglio,

面对突如其来的危难，

Dell'amor nostro memore

心中铭记我们的爱情，

Il suo Gualtier chiamò.

声声呼唤着我，瓜蒂耶！

Ned ci potea soccorrerti,

我却不能赶来救助你，

Cara fanciulla amata;

我心爱的姑娘！

Ei che vorria coll'anima

我愿倾尽我的灵魂，

Farti quaggiù beata;

换取你尘世的幸福；

Ei che le sfere agli angeli

为了你，我甚至不羡慕，

Per te non invidiò.

天堂天使的万般福运。

------------------------------------

演唱：乐汉宁

作曲：朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi）

作词：弗朗切斯科·皮亚维（Francesco Piave），根据雨果戏剧《国王寻欢作乐》撰写脚本。

角色：曼图亚公爵（Duca di Mantova） 男高音咏叹调。

剧情：《弄臣》第二幕，公爵得知心上人吉尔达被掳走之后，满怀怜惜思念唱出这首咏叹调。