意大利文/中文歌词对照
宣叙调 （Recitativo）：
Se quel guerrier io fossi!
若实现我的梦想！
Se il mio sogno s’avverasse!
一旦做了埃及统帅！
Un esercito di prodi da me guidato,
那些勇敢的埃及军队都让我率领，
E la vittoria e il plauso di Menfi tutta!
我胜利归来，人民向我欢呼喝彩！
E a te, mia dolce Aida,
然后回到你身旁，我亲爱的阿依达，
Tornar di lauri cinto… dirti: per te ho pugnato,
头戴凯旋桂冠，告诉你：我为你奋战，
Per te ho vinto!
我为你赢得荣光！
咏叹调（Aria） ：
Celeste Aida
圣洁的阿依达
forma divina,
你神圣的形象，
Mistico serto di luce e fior,
如同那光与鲜花编织的神秘花环，
Del mio pensiero tu sei regina,
你是我万千思绪里的王后，
Tu di mia vita sei lo splendor.
你就是我生命之中全部的光芒。
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
我愿把你故国美丽蓝天归还你，
Le dolci ebbrezze del patrio suol;
还有故土那令人沉醉的芬芳；
Un regal serto sul crin posarti,
将皇家的花冠戴在你的秀发上，
Ed un trono vicino al sol.
再赠你一座贴近太阳的王座。
A Celeste Aida
啊圣洁的阿依达,
forma divina,
你神圣的形象，
Mistico serto di luce e fior,
如同那光与鲜花编织的神秘花环，
Del mio pensiero tu sei regina,
你是我万千思绪里的王后，
Tu di mia vita sei lo splendor.
你就是我生命之中全部的光芒。
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
我愿把你故国美丽蓝天归还你，
Le dolci ebbrezze del patrio suol;
还有故土那令人沉醉的芬芳；
Un regal serto sul crin posarti,
我要将皇家的花冠戴在你的头上，
Ed un trono vicino al sol.
再赠你一座贴近太阳的宝座。
Un trono vicinoal sol,
你宝座更加辉煌，
Un trono vicinoal sol,
你宝座更加辉煌。
-------------------------------------------
演唱：乐汉宁
作曲：朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi，1813‑1901）
剧本（意大利语歌词）：安东尼奥·吉斯兰佐尼（Antonio Ghislanzoni）
选自威尔第歌剧《阿依达》Aida，第一幕，男高音咏叹调（拉达梅斯Radamès）
剧情背景：青年将领拉达梅斯渴望被任命远征军统帅，梦想得胜归来，把荣耀献给他深爱的埃塞俄比亚公主阿依达。是男高音经典必唱曲目，结尾有高降B，技术难度很
高。
粤公网安备 44030402004995号