啊，我如此亲爱的人 Ah sì, ben mio, coll'essere（乐汉宁唱）

意大利文/中文歌词译配

Ah sì, ben mio, coll'essere

啊，是的，我亲爱的人，

Io tuo, tu mia consorte,

我属于你，你是我的爱人，

Avrò più l'alma intrepida,

我的灵魂将更加勇敢，

Il braccio avrò più forte;

我的臂膀将更有力量；

S'io per te, per te soltanto,

若我为你，只为你一人，

Dovessi un di morire,

终有一日必须赴死，

Un sol sospiro, un sol soltanto,

我最后一声叹息，

Sarà per te, ben mio.

也将为你，我的爱人。

Amore, sublime amore,

爱情啊，崇高的爱情，

In tale istante ti fa veder,

在此刻向你显现，

S'io spirassi, come un core

倘若我生命终结，这颗心

Per te saprebbe morire.

也懂得为你献身。

Sì, nel mio core scolpita

是的，你铭刻在我心底，

Tua immagine sarà;

你的容颜永不磨灭；

E se la morte a me è ordita,

纵然死亡向我袭来，

In ciel t'aspetterà.

我将在天堂将你等候。

---------------------------------

演唱：乐汉宁

作曲：朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi，1813–1901）

歌剧剧本：萨尔瓦多·卡马兰诺（Salvatore Cammarano）
 

选自威尔第歌剧《游吟诗人》（Il Trovatore），第三幕，男高音曼里科Manrico咏叹调

剧情简介：曼里科与莱奥诺拉短暂相聚，预感战火将至、生死难料。他向爱人倾诉深情，立下爱的誓言，即便战死，灵魂也永远忠于她。这是温柔深情的慢板咏叹调，后面紧接着是爆发力极强的《看那可怕烈焰》Di quella pira。