多么幸福能赞美你 Per la gloria d'adorarvi（乐汉宁唱）

意大利文 / 中文歌词对照

Per la gloria d'adorarvi

多么幸福能赞美你

voglio amarvi, o luci care.

我多爱你啊，美丽的眼睛。

Amando penerò,

爱情将会使我痛苦，

ma sempre v'amerò,

但我仍旧永远爱你，

sì, sì, nel mio penare.

是的，就在这痛苦之中。

Amando penerò,

爱情将会使我痛苦，

ma sempre v'amerò,

但我仍旧永远爱你，

sì, sì, nel mio penare.

是的，就在这痛苦之中。

Penerò, v'amerò, luci care.

虽痛苦，仍爱你，美丽的眼睛。

Penerò, v'amerò, luci care.

虽痛苦，仍爱你，美丽的眼睛。

Senza speme di diletto

虽然没有爱情的希望，

vano affetto è sospirare.

痴情梦想地整天叹息。

Senza speme di diletto

虽然没有爱情的希望，

vano affetto è sospirare.

痴情梦想地整天叹息。

Ma i vostri dolci rai

但是遇到你那眼光，

chi vagheggiar può mai

谁能抗拒那种魔力，

e non amare?

谁能，谁能不爱你？

Ma i vostri dolci rai

但是遇到你那眼光，

chi vagheggiar può mai

谁能抗拒那种魔力，

e non amare?

谁能，谁能不爱你？

Penerò, v'amerò, luci care.

虽痛苦，仍爱你，美丽的眼睛。

Penerò, v'amerò, luci care.

虽痛苦，仍爱你，美丽的眼睛。

*****************************************************

演唱：乐汉宁

作曲：乔瓦尼·博农奇尼（Giovanni Bononcini，1670‑1747）

出处：歌剧《格里塞尔达》（Griselda）选段，巴洛克时期经典意大利咏叹调，尚家骧译配中文歌词。

作品简介：分节歌形式，行板速度，旋律流畅质朴，抒发对恋人真挚热烈的爱慕之情，是美声考级常用曲目。