我的太阳 O Sole Mio（乐汉宁唱）

意大利文/中文歌词对照

Che bella cosa na jurnata 'e sole,、

多么辉煌灿烂的阳光，

n'aria serena doppo na tempesta!

暴风雨过后天空多晴朗！

Pe' ll'aria fresca pare già na festa...

清新空气令人精神爽朗，

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

啊，这阳光多么辉煌！

Ma n'atu sole, cchiù bello, oje 'o!

但有个太阳比这更美，

'o sole mio sta nfronte a te!

那就是我心上的太阳，照耀着你脸庞！

'O sole, 'o sole mio!

啊太阳，我的太阳！

sta nfronte a te! sta nfronte a te!

灿烂光芒照在你的脸上！

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

当夜幕降临太阳归去，

me vene quasi 'na malincunia;

我的心中涌起淡淡忧伤；

sotto 'a fenesta toia restarria,

我愿守在你的窗旁，

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

静静等待那太阳重放光芒。

Ma n'atu sole, cchiù bello, oje 

但有个太阳比这更美，

'o sole mio sta nfronte a te!

那就是我心上的太阳，照耀着你脸庞！

'O sole, 'o sole mio!

啊太阳，我的太阳！

sta nfronte a te! sta nfronte a te!

灿烂光芒照在你的脸上！

Ma n'atu sole, cchiù bello, oje 

但有个太阳比这更美，

'o sole mio sta nfronte a te!

那就是我心上的太阳，照耀着你脸庞！

'O sole, 'o sole mio!

啊太阳，我的太阳！

sta nfronte a te! sta nfronte a te!

灿烂光芒照在你的脸上！

************************

演唱：乐汉宁

作曲：爱德华多·第·卡普阿 Edoardo di Capua（1865‑1917）

作词：乔瓦尼·卡普罗 Giovanni Capurro（1859‑1920）

创作背景：1898年，那不勒斯经典民歌，属于那不勒斯方言歌曲，不是歌剧咏叹调，是世界最著名意大利声乐作品，各大男高音音乐会必唱曲目。