奈尔 Nell（乐汉宁唱）

法文/中文歌词译配

Ta rose de pourpre à ton clair soleil,

在明媚阳光下，你那紫红色玫瑰，

Ô Juin, étincelle enivrée,

啊六月，令人沉醉的光华，

Penche aussi vers moi ta coupe dorée :

也请把你金色的杯盏向我倾洒：

Mon cœur à ta rose est pareil.

我的心，恰似你的这朵玫瑰花。

Sous le mol abri de la feuille ombreuse

在浓荫叶片温柔庇护之下，

Monte un soupir de volupté ;

升起一缕甜美的叹息；

Plus d'oiseau, plus de chant, plus de murmure heureux,

不再有飞鸟，不再有歌声，不再有欢愉低语，

Le vent se tait sous la forêt.

林间的风也悄然沉寂。

La chantante mer, le long du rivage,

那歌唱的大海，沿着海岸绵延，

Taira son murmure éternel,

终将平息它永恒的涛声，

Avant qu'en mon cœur, chère amour, ô Nell,

但在我心中，亲爱的爱人，哦内尔，

Ne fleurisse plus ton image !

你的倩影永远不会凋零！

---------------------------------------

演唱：乐汉宁

时间：1989年赴英国汇报音乐会实况录音

作曲：加布里埃尔·福雷（Gabriel Fauré，1845–1924），作品Op.18 No.1，法国艺术歌曲（Mélodie）代表作，题献给圣桑夫人。

诗歌原作：勒孔特·德·李勒（Leconte de Lisle，1818–1894），高蹈派重要诗人。

作品简介：这是福雷早期经典法国艺术歌曲，Andante quasi Allegretto，钢琴伴奏连绵流动，描绘夏日六月、玫瑰与爱人Nell的浪漫意象，是音乐会高频演唱曲目。