今夜无人入睡 Nessun Dorma（乐汉宁唱）

意大利文｜中文 逐行对照（声乐演唱译配版）

Nessun dorma! Nessun dorma!

无人入睡！无人入睡！

Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza,

公主啊，在冰冷的房间里，

guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza!

仰望着繁星，它们在爱与希望中颤动！

Ma il mio mistero è chiuso in me,

但我的秘密深藏心底，

il nome mio nessun saprà!

无人能知晓我的名字！

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

不，唯有在你唇边我才会吐露，

quando la luce splenderà!

当光明降临的时刻！

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!

我的吻将打破沉默，让你属于我！

(女声合唱：Il nome suo nessun saprà!

无人知晓他的名字！

E noi dovrem, ahimè, morir, morir!)

我们都将，啊，死去，死去！

Dilegua, o notte!

消失吧，黑夜！

Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!

沉落吧，星辰！沉落吧，星辰！

All'alba vincerò!

黎明时分，我将胜利！

Vincerò! Vincerò!

我将胜利！我将胜利！

------------------------------------------

演唱：乐汉宁

作曲：贾科莫·普契尼（Giacomo Puccini）

剧本：朱塞佩·阿达米（Giuseppe Adami）、雷纳托·西莫尼（Renato Simoni）

选自歌剧《图兰朵》Turandot，第三幕，男高音咏叹调。

背景：卡拉夫王子猜出图兰朵公主三个谜题，公主仍不愿嫁，便下令全城百姓彻夜不眠，必须查出王子名字，否则全部处死。卡拉夫唱出这首咏叹调，坚信黎明终将到来，自己必将赢得公主。普契尼去世前只写完此段，后半部分由弗兰科·阿尔法诺补完。