女人善变 La donna è mobile（乐汉宁唱）

意大利文/中文对照（声乐通用译配版）

 

La donna è mobile,

女人爱变卦，

qual piuma al vento,

像羽毛风中飘，

muta d'accento,

不断变腔调，

e di pensiero.

不断变心肠。

Sempre un amabile,

外表多迷人，

leggiadro viso,

容貌多漂亮，

in pianto o in riso,

无论哭或笑，

è menzognero.

全都是假象。

La donna è mobile,

女人爱变卦，

qual piuma al vento,

像羽毛风中飘，

muta d'accento,

不断变腔调，

e di pensier,

不断变心肠，

e di pensier,

不断变心肠，

e di pensier!

不断变心肠！

È sempre misero,

谁若轻信她，

chi a lei s'affida,

必定遭祸殃，

chi le confida,

若是掏真心，

mal cauto il core!

只会空悲伤！

Pur mai non sentesi,

可谁若不曾去，

felice appieno,

品尝这情爱，

chi su quel seno,

不曾沉醉在，

non liba amore!

爱人的胸怀！

La donna è mobile,

女人爱变卦，

qual piuma al vento,

像羽毛风中飘，

muta d'accento,

不断变腔调，

e di pensier,

不断变心肠，

e di pensier,

不断变心肠，

e di pensier!

不断变心肠！

-------------------------------------------

演唱：乐汉宁

作曲：朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi）

剧本：弗朗切斯科·皮亚维（Francesco Piave）

选自歌剧《弄臣》（Rigoletto）第三幕，曼图亚公爵的男高音咏叹调，1851年威尼斯首演。

背景：公爵轻浮放浪，唱出这段调侃女性善变的歌谣，旋律流传极广，是男高音经典必唱曲目。