星光灿烂 E lucevan le stelle（乐汉宁唱）

意大利文 / 中文 逐行对照

E lucevan le stelle,

天空闪烁着星光，

ed olezzava la terra,

大地四处飘香，

stridea l'uscio dell'orto,

花园小门吱呀轻响，

e un passo sfiorava la rena.

脚步声轻轻掠过沙壤。

Entrava ella, fragrante,

她芬芳款款走来，

mi cadea fra le braccia.

投入我的怀抱中央。

Oh! dolci baci, o languide carezze,

啊甜蜜的吻，温存的爱抚，

mentr'io fremente

当我颤抖着，

le belle forme disciogliea dai veli!

轻轻揭开她面纱，露出美丽模样！

Svanì per sempre il sogno mio d'amore...

爱情美梦，永远消散消亡……

L'ora è fuggita,

时光匆匆流走，

e muoio disperato!

我将绝望地走向死亡！

E muoio disperato!

我将绝望地走向死亡！

E non ho amato mai tanto la vita!

我从未如此热爱这人间！

tanto la vita!

热爱这人间！

-------------------------------------

演唱：乐汉宁

作曲：贾科莫·普契尼（Giacomo Puccini）

剧本：路易吉·伊利卡（Luigi Illica）、朱塞佩·贾科萨（Giuseppe Giacosa）

选自歌剧《托斯卡》（Tosca）第三幕，男高音咏叹调，1900年罗马首演。

剧情：画家马里奥·卡瓦拉多西即将被处决，在刑场仰望星空，回忆与爱人托斯卡相会的甜蜜往事，抒发对生命、爱情的眷恋与诀别的悲怆，是男高音经典保留曲目。