柴堆上火焰熊熊 Di quella pira（乐汉宁唱）

意大利文 / 中文对照

Di quella pira l'orrendo foco

看那柴堆上熊熊烈火

Tutte le fibre m'arse, avvampò!

燃遍我全身，怒火升腾！

Empi, spegnetela, o ch'io fra poco

恶棍！快把烈火扑灭，不然顷刻

col sangue vostro la spegnerò!

我要用你们鲜血将它浇熄！

Era già figlio prima d'amarti,

在爱上你之前，我已是她儿子，

non può frenarmi il tuo martir.

你的痛苦也无法将我阻拦。

Madre infelice, corro a salvarti,

不幸的母亲，我飞奔前来救你，

o teco almeno corro a morir!

若救不成，便与你一同赴死！

Non reggo a colpi tanto funesti…

（莱奥诺拉）这般噩耗我难以承受……

Oh quanto meglio sarìa morir!

啊，不如一死，免去这悲痛！

All’armi! All’armi!

（合唱）拿起武器！拿起武器！

eccone presti

我们即刻整装，

A pugnar teco, teco a morir.

与你并肩作战，与你同生共死。

*****************************************************

演唱：乐汉宁

歌剧：《游吟诗人》（Il Trovatore）第三幕，曼里科（Manrico，男高音）咏叹调。

作曲：朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi，1813–1901）

脚本：卡马拉诺（Salvatore Cammarano），取材于古铁雷斯西班牙戏剧。

简介：威尔第最经典男高音咏叹调之一，情绪激昂急促。曼里科得知养母阿苏塞娜将被烧死在柴堆上，悲愤呐喊，奔赴营救。

结尾 “All’armi！”（拿起武器）极具冲击力，是美声音乐会、男高音必考曲目。