意大利文 / 中文歌词对照
Partirono le rondini
燕子向南方飞迁
dal mio paese freddo e senza sole,
离开这寒冷没有阳光的家园，
cercando primavere di viole,
去寻找开满紫罗兰的春天，
nidi d’amore e di felicità.
寻觅爱巢与幸福的港湾。
La mia piccola rondine partì,
我心爱的小燕子已然飞远，
senza lasciarmi un bacio,
没有留下一个亲吻，
senza un addio partì.
未曾道别便悄然离去。
Non ti scordar di me;
请你别忘了我，
la vita mia legata è a te.
我的生命和你紧相连。
Io t’amo sempre più,
我对你的爱日益深切，
nel sogno mio rimani tu.
愿你永驻我的梦间。
Non ti scordar di me;
请你别忘了我，
la vita mia legata è a te.
我的生命和你紧相连。
C’è sempre un nido nel mio cor per te,
我心底永远为你留着爱巢，
Non ti scordar di me!
请你别忘了我！
Non ti scordar di me!
请你别忘了我！
******************************************************************
演唱：乐汉宁
作曲：埃尔内斯托·德·库尔蒂斯（Ernesto De Curtis，1875–1937）
作词：多梅尼科·富尔诺（Domenico Furnò）
简介：经典那不勒斯艺术歌曲，1935年为同名电影创作，由吉里首唱，帕瓦罗蒂、斯苔芳诺等众多男高音演绎。借燕子南飞比喻恋人离别，旋律深情婉转，是美声音乐会、声乐考级常用曲目。中文译配：尚家骧。
粤公网安备 44030402004995号